Love
Night
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
Yakko's Rainbow-Colored Scat
One. Two. One, two, three, four!
Oooh, something is dawning in the dazzling sunset.
(Freeway)
Oooh, let's embrace the racing of our hearts.
(Accel)
We only have five hundred miles before the city..
..tears us apart.
Let's leave our youth behind in yesterday.
Yesterday!
Freeway! Freeway!
Sixty miles to go.
You have to be quiet, Juliano.
Ah! Juliano!
Stop that!
You're messing things up! We're in the middle of rehearsal, you know?
You can't just do whatever you please!
He's still going.
But...
Get him out of here!
Huh?
That was awful.
It's just a scratch.
This will heal you right up.
Thank you, Sammy.
You!
From now on, kindly refrain from coming to rehearsals.
I.. I'm sorry.
Well just listen to you, sounding all manager-like.
They keep disrupting rehearsals, and I won't have it!
It's part of my job as manager!
I think that's for us to decide.
Now, now, no fighting, you two.
It's almost noon. Let's all go out for lunch.
Good idea. I even know a great lunch spot we can go to.
Thanks, but no thanks, Miss.
Let's go, Hashizou.
Okay!
Hey, where are you going?
Don't worry about it. You go ahead and keep the lady company.
Hey, wait a sec. Gou!
Sammy! Please, Sammy?
Spend some time with me today?
That wouldn't be a good idea, Miss Maeko.
Why not?
If I spent the day with the daughter of the man in charge of the Battle of the Bands..
..people might get the wrong idea.
Like I care about that.
So you're fine with it if we don't rehearse?
Well then, I guess we'll just leave it up to fate whether we win the competition or not.
See ya.
Sammy!
They're going to Mambou, aren't they?
Oh, welcome!
Hello!
Hey, Hashizou. We've been waiting for you!
Huh?
Well if it isn't Flamey Hair and Shaggy.
Sorry to intrude.
Good afternoon.
Yeah, yeah, welcome to you, too.
Huh?
Like I'd ever forget you, Juliano. I know what you'd like!
You and Hashizou want the usual, am I right?
What would you like?
I'll have a beef omelet.
I'll have today's special.
Coming right up! Daddy..
I need a beef omelet and a special, okay?
I heard them. I'll get to their orders after Hashizou and Juliano's.
Oh for..!
Don't blame me !
I wonder where Tono and the others went?
Hmm.. they probably went with Miss Maeko.
You idiot. Like she'd go out with anyone else but you.
Shh!
Huh?
Miss Maeko is always at Loose, isn't she?
Hmm? Oh, yeah, she's taken it upon herself to be our "manager".
And Isuzu?
Honestly, I haven't seen her.
I've stayed away from her, like you asked.
I see.
Isuzu still thinks Mr. Gou and I were on a date.
So she's still mad at me.
Sorry for calling you out of the blue like this.
Oh, that's okay.
So why did you call me, anyway?
It's about your friend.
Eh? Did something happen to Yakko?
I've done all I can to ensure that things go smoothly for Bee Hive.
In fact, it's all thanks to me that Sammy has returned to the band.
Is that right?
It's true.
But no matter what I say to her, she's still hanging all over Gou.
Eh? She is..?
It can't be!
Gou was your first kiss, wasn't he?
Did anything come of it?
If you aren't going to do anything about it..
..I guess there's no need to continue this conversation...
Wait.
I'll talk to Yakko, and give her a piece of my mind.
I see.
I think that would be best.
Mr. Gou and the others are rehearsing on stage for the Battle of the Bands..
..day and night, aren't they?
It must be tough.
But you work during the day and go to school at night. That's tough, too, isn't it?
You know, I've seen Gou handling it, myself.
So you need to hang in there and do your best, too, Yakko!
Really?
Juliano, calm down so I don't drop you.
See you later. Take care, now!
I will. See you tomorrow.
Bye for now!
Yakko.
Huh?
Isuzu.
There's something I want to talk to you about.
I'd like to talk to you, too! It's so good to see you.
I.. still haven't forgiven you for what you did.
Huh?
Tell me, Yakko, what gives you the right..
..to keep chasing after Gou?
Um...
Betraying me like that.. I never dreamed you would be so cruel!
Isuzu! This is all just a big misunderstanding!
So, you're still denying it, are you?
Miss Maeko told me.
Miss Maeko.. oh no. What did she say?
I don't want to hear any of your excuses.
From now on, stay away from Gou. Got that?
Isuzu...
Don't!
Isuzu? Wait up!
Hey, Isuzu, won't you please wait?
Please, Isuzu?
I'm begging you!
Stay the hell away from me!
Look out! Isuzu!
Isuzu. Hang in there!
Isuzu!
Hey.
Hmm?
How is Isuzu doing, Yakko?
They're examining her right now.
I see. I thought I'd bring you a little some- thing, since you haven't had supper yet.
Thanks.
Go ahead and eat up. Don't hesitate on my account.
Okay.
Huh? What's wrong?
Aren't you going to eat it?
I even made your favorite, green pepper miso...
Oh, I get it. This isn't a good time, is it?
I wouldn't be able to eat, either. Huh?
Put her in room seven.
Okay.
Isuzu!
Hey, Isuzu, are you okay?
Hang in there!
Hey, you.
She's asleep right now, so she can't hear you.
How badly is she hurt, doctor?
She'll be fine.
There is some bruising, but we should be able to discharge her in about a week.
She's gonna be okay?
So then...
Isuzu...
Yakko.
Sheesh, it looks like you were worried over nothing, doesn't it?
Mm-hm. Oh!
Huh?
Daddy? I'll be right back.
Huh? Uh...
Hey, Yakko!
Isuzu is totally in love with Mr. Gou.
Maybe if I get Mr. Gou to come see her, she'll recover faster.
Great job today, guys! I'm heading home now.
Okay.
Nice job today!
Oh!
Mr. Gou!
Is that you, Yakko? What is it?
Isuzu's been in a car accident!
Huh? She was?
What was that? Is Isuzu okay, Gou?
How badly is she hurt?
Thankfully, there's just some bruising, but...
Whew. That's a relief.
Yes, it is. But, I know that she would love it if you went to visit her in the hospital, Mr. Gou.
Huh? Me?
Please! The reason Izusu got hurt in the first place is because she thinks there is something..
..between you and me, and she wouldn't let me set her straight.
Isuzu's father is never around, and I think it's because of that..
..that she clings to you guys so tightly.
She's just very lonely.
I think she'll probably have..
..regained consciousness by tomorrow morning.
Please.
Gou.
You should go.
She is your number one fan, after all.
Okay.
Thank goodness.
I'll head on back to the hospital now.
See ya!
Yakko.
She came all this way just for that?
That's just the way she is.
Subtitled by: Kofuku Fansubs
C.. come in.
Oh! Mr. Gou.
Hey there.
Goodness, I must have drifted off.
Have you been here all night, Yakko?
Huh? Er, I suppose I have.
I see.
So how is Isuzu?
She hasn't woken up yet, as far as I can tell.
Oh that's right! I really should go check in at home.
Take good care of Isuzu, okay?
See you later, Mr. Gou.
And thank you.
Good morning.
Hi there.
But how did you know I was here?
Yakko told me.
Huh? She did?
She also stayed with you all night.
Really?
She only just left for home a moment ago.
I see now.
But I'm so happy you came to see me!
I wanted to surprise you.
Besides, there's something I need to tell you.
Eh? What is it?
About that time Yakko and I were seen together.
It wasn't a date.
Yakko was...
She was worried about you.
So she called me out.
She did?
Yakko has..
..always had your best interests at heart.
Please don't forget that.
You're right. I get it now.
Now I know the truth, since I heard it straight from you.
Well, then, I'm glad that's settled.
Wasn't there something else?
Huh?
So last time.. was a mistake?
I'm sorry.
This is how I really feel about you.
Really? Oh, okay then.
Huh?
Guess I got a little ahead of myself.
Don't worry about it.
Well, I guess I'd better show my face in class..
..and after that, I have rehearsal.
Okay. Thanks for coming today.
See ya later.
Oh.. Gou?
Huh?
Tell Yakko I'd like to see her.
I'd really love to, actually.
Okay. I'll definitely let her know.
Bye!
Bye. Bye.
Bye...
Thank you, Yakko.
This settles everything.
Oh, you're going back?
Mm-hm. You can handle the shop alone today, right?
Of course. Did you remember to pack a towel?
I remembered.
And what about a washcloth for your face?
I remembered it!
Are you taking some disposable chopsticks, too?
Oh, I forgot!
See! And you live above a restaurant.
And she wonders if I can handle things...
I'm going now!
Watch out for cars!
That's it?
Huh? Oh yes, I hope Isuzu feels better soon.
Oh.. okay. Bye then.
How could he forget?
I wonder why he didn't add the second part today...
AND WATCH OUT FOR YOUNG MEN, TOO! For pity's sake...
That's it.
That's more like it!
Oh, Hashizou!
Where are you going?
To the hospital. I'm going there to see big sister Isuzu.
Can I come, too?
I don't see why not.
Come along, then.
Nope, not today.
Hold it.
Huh?
You're Miss Mitamura Yaeko, right?
Th.. that's right.
Miss Kajiwara Maeko would like to have a little chat with you.
And you will listen, got that?
Fine. I have something to tell Miss Maeko, myself.
Hashizou, instead of going to the hospital..
..go see your big brother.
O.. okay. I will.
Well, don't just stand there. Hurry up and come with us.
Yakko's in trouble! I have to hurry and get Gou!
This is perfect.
It saves me the trouble of calling you.
Oh really? What could you possibly have to say to me?
It's about Isuzu.
But I think we should take care of whatever it is you dragged me out here for first.
I would appreciate it if you'd sign this.
What is it?
It's an application to join the Bee Hive Fan Club.
Huh?
It is a pledge that you will no longer pursue the members of Bee Hive.
I see.
Humph.
This is my response.
So.. that's how it's going to be, is it?
You're just a coward.
You turned Isuzu against me.
Because of that, she's been hurt and is in the hospital!
I.. I had nothing to do with that.
Miss Maeko!
That's just the kind of person you are.
Take that back!
Can we go show her what it means to suffer, Miss Maeko?
Go right ahead.
Wh.. what are you doing?
It's useless to fight. We're gonna pound you to a pulp.
What kind of people are you?
Ganging up on me!
You can just call us Miss Maeko's thugs.
S.. stop it!
YAKKO!
Hashizou!
Gou! She's over here! C'mon! ACK!
Are you okay, Hashizou?
Are you okay, Yakko?
Yakko.
Mr. Gou. Mr. Satomi!
Thank goodness.
Sammy!
What on earth are you doing out here, Miss Maeko?
What am I..?
Huh?
Is this a letter?
Oh! That's...
Not again!
What the heck? You still think Yakko's to blame for Bee Hive's problems?
That's ridiculous! If anyone's causing problems for us, it's you!
You're blaming me?
You don't actually agree with him, do you, Sammy?
Miss Maeko.
It's for the sake of Bee Hive!
Miss Maeko.. you're sadly mistaken.
Eh?
The responsibility for Gou and I being at odds lies on our own shoulders.
It wasn't Yakko's fault at all.
In light of this, I would kindly ask you to step down as manager.
I understand.
From now on, I no longer care what happens to Bee Hive.
Let's go.
But Sammy...
I'll never give up on you.
Miss Maeko!
Let her go for now.
Anyway, you should hurry and go see Isuzu.
Huh?
She really wants to see you.
She does?
You don't have to worry anymore.
Yakko!
Isuzu!
I'm so sorry, Isuzu.
I'm sorry, too. I completely misunderstood.
Mr. Gou set me straight.
Really?
I'm just glad we're friends again.
No more fighting, right, Yakko?
Mm-hm.
Come on, guys. Let's do our best for Yakko!
All right, from the top!
Eh?
Without us, you just look like a big dork.
What gets you pumped up doesn't necessarily do the same for us.
Seriously.
Y.. you guys..!
Ooo.. this is no time to be messing around! The Battle of the Bands is almost here!
We've gotta take this seriously. Seriously, I say!
Looks like he's seriously embarrassed.
Guess we better straighten up, huh?
Geez, don't make me come over there and kick all of your butts!
Oooh, something is dawning in the dazzling sunset.
(Freeway)
Oooh, let's embrace the racing of our hearts.
(Accel)
We only have five hundred miles before the city..
..tears us apart.
Let's leave our youth behind in yesterday.
Yesterday!
Whoa.. Gou's really into it today, isn't he?
You said it.
Don't you think so, Juliano?
You're way too laid back sometimes, Juliano.
Stop messing around!
Translated, Timed, Edited, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi he oite.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Love
Night
Tanabata is almost here, isn't it?
Not to mention, that's Hashizou and Juliano's birthday.
My silly Daddy buzzes around all morning to throw a splendid party for them.
Even so, it really looks like Mr. Gou isn't coming, which makes everyone upset.
But when Hashizou finally gets his present..
..no one could have dreamed how incredible it would be.
Hashizou's Birthday
See you then!
Hashizou's Birthday